1
00:00:04,104 --> 00:00:09,167
Angely eu demônio
Kruzhili Nado Mnoj,

2
00:00:09,876 --> 00:00:14,711
rassykhali ternii
eu vechnye puti.

3
00:00:15,248 --> 00:00:20,447
Ne znaet shast’je
tol'ko tot,

4
00:00:21,087 --> 00:00:27,227
kto jevo zova
ponjat' ne smog.

5
00:00:27,227 --> 00:00:32,999
Naljubuitas', naljubuitas'.

6
00:00:32,999 --> 00:00:38,369
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,705 --> 00:00:44,075
Naljubuitas', naljubuitas'.

8
00:00:44,477 --> 00:00:49,149
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,149 --> 00:00:55,418
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,755 --> 00:01:01,387
espíritos subindo, caindo.

11
00:01:02,328 --> 00:01:07,095
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,434 --> 00:01:19,039
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,546 --> 00:01:24,717
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,717 --> 00:01:30,883
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,867
O que você
tem em mente?

16
00:01:47,841 --> 00:01:51,038
Terror, é isso que
Eu vou dar a eles...

17
00:01:51,344 --> 00:01:57,977
O que é uma vida a menos neste planeta
para conseguir isso?

18
00:02:00,987 --> 00:02:05,425
Um dia perfeito
para um cruzeiro na selva

19
00:02:05,425 --> 00:02:09,462
A julgar pela cena, estamos
supondo que este é o sexto.

20
00:02:09,462 --> 00:02:13,125
O número de vítimas é desconhecido.
Assim que o número for determinado -

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,908
Com licença. Estamos com a Seção 9.
Eles deveriam ter avisado que estávamos vindo.

22
00:02:44,063 --> 00:02:45,496
O que você acha, Batou?

23
00:02:46,032 --> 00:02:47,522
A decomp está muito ruim.

24
00:02:47,734 --> 00:02:50,726
Nem mesmo um legista veterano seria capaz
para obter qualquer coisa fora de uma inspeção local.

25
00:02:50,937 --> 00:02:54,464
Não foi isso que eu quis dizer.
Estou perguntando o que você achou.

26
00:02:55,675 --> 00:02:58,109
É ele. Eu penso.

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,004
Isso é desagradável...

28
00:03:03,516 --> 00:03:06,178
Por isso recomendei
assistindo no monitor.

29
00:03:06,553 --> 00:03:08,020
Ok, Batou.
Isso é o suficiente.

30
00:03:08,588 --> 00:03:09,612
Togusa, continue.

31
00:03:10,056 --> 00:03:14,117
Nos últimos dois meses, houve
cinco conjuntos de assassinatos na cidade.

32
00:03:14,594 --> 00:03:17,927
Os quatro mortos hoje são seis casos,
com um total de doze vítimas.

33
00:03:18,431 --> 00:03:19,898
O que as vítimas
têm em comum...

34
00:03:19,966 --> 00:03:24,596
...é que a pele da metade superior do seu
corpos foram arrancados como uma camiseta.

35
00:03:25,705 --> 00:03:28,640
E de acordo com as autópsias,
há uma grande probabilidade...

36
00:03:28,908 --> 00:03:31,741
...que eles foram esfolados enquanto
ainda vivo e depois deixado lá.

37
00:03:32,445 --> 00:03:33,469
Isso é distorcido...

38
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
O que os criadores de perfil do
PD da província tem a dizer?

39
00:03:36,583 --> 00:03:37,777
Nada ainda.

40
00:03:37,984 --> 00:03:40,119
Qualquer possibilidade é um ato terrorista
por anarquistas,

41
00:03:40,119 --> 00:03:43,179
ou algum tipo de ritual
por algum culto?

42
00:03:43,323 --> 00:03:44,483
Não.

43
00:03:44,991 --> 00:03:48,483
Não há nenhuma chance de isso ser um sistema sistemático
crimes políticos ou religiosos.

44
00:03:48,895 --> 00:03:49,691
Hum?

45
00:03:49,862 --> 00:03:52,422
Nesse caso, vamos começar com
uma lista de criminosos sexuais, e--

46
00:03:52,665 --> 00:03:54,929
Não é uma questão do assassino
tendências também.

47
00:03:55,335 --> 00:03:58,327
Ele não sente nenhum tipo de prazer
destes crimes.

48
00:03:58,771 --> 00:04:00,671
Como você pode
ter tanta certeza?

49
00:04:01,808 --> 00:04:04,834
Se houver um motivo,
Eu diria que é por um senso de dever.

50
00:04:05,511 --> 00:04:07,741
Quem já ouviu falar
um serial killer assim?

51
00:04:09,349 --> 00:04:12,512
Deve haver algo, considerando
que fomos chamados.

52
00:04:13,253 --> 00:04:13,912
Chefe?

53
00:04:17,957 --> 00:04:21,358
Marco Amoretti, ex-suboficial
com a Marinha Imperial Americana.

54
00:04:22,161 --> 00:04:24,464
De acordo com informações
fornecido pelo Império Americano,

55
00:04:24,464 --> 00:04:28,093
há uma probabilidade extremamente alta
que este homem é nosso assassino.

56
00:04:28,568 --> 00:04:32,436
De acordo com os registros do Departamento de Defesa, ele
saltou de uma frente para outra na Segunda Guerra Mundial...

57
00:04:32,505 --> 00:04:34,370
...e acumulou
um grande recorde,

58
00:04:35,074 --> 00:04:39,909
mas então ele recebeu alta em
Março de 2028 a seu pedido.

59
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
Depois disso, seu paradeiro
foram desconhecidos.

60
00:04:44,484 --> 00:04:47,044
O que os faz pensar
que ele é nosso homem?

61
00:04:47,353 --> 00:04:50,914
Dizem que ele estava envolvido em um caso
que tem uma notável semelhança com este.

62
00:04:51,858 --> 00:04:53,325
Uma semelhança impressionante...?

63
00:04:53,960 --> 00:04:54,892
Sim.

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,791
Chefe?

65
00:04:56,329 --> 00:04:59,992
Se eles sabem tanto sobre ele,
eles já estão procurando por ele, certo?

66
00:05:00,366 --> 00:05:01,526
Ainda não.

67
00:05:01,601 --> 00:05:05,371
Chegou hoje um pedido da CIA
através do Ministério das Relações Exteriores...

68
00:05:05,371 --> 00:05:09,967
...para prender silenciosamente o assassino
e entregá-lo incondicionalmente.

69
00:05:11,344 --> 00:05:12,140
Espere um minuto!

70
00:05:12,445 --> 00:05:14,913
Esse é um caso claro de interferência
com nossos assuntos domésticos!

71
00:05:15,348 --> 00:05:18,545
E como é que temos que
limpar a bagunça da CIA, afinal?

72
00:05:18,618 --> 00:05:21,348
Eu espero que você seja capaz
para nos ajudar nesse sentido.

73
00:05:23,856 --> 00:05:26,586
Esses dois homens são de
o Império Americano.

74
00:05:26,659 --> 00:05:28,957
Agente Suzuki Sato, CIA.

75
00:05:29,395 --> 00:05:30,657
Agente Tanaka Watanabe.

76
00:05:31,197 --> 00:05:32,596
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

77
00:05:33,800 --> 00:05:35,631
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

78
00:05:50,583 --> 00:05:52,676
Distribua estes
em território inimigo.

79
00:05:53,052 --> 00:05:55,885
Este último lote
é realmente desagradável...

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,626
Dizem que o corpo foi bicado
por pássaros até ser encontrado.

81
00:06:07,367 --> 00:06:09,232
O chão mostrou
sinais de uma luta.

82
00:06:10,136 --> 00:06:12,696
Só por segurança, os policiais da província
recolheu algumas amostras de solo,

83
00:06:13,940 --> 00:06:17,000
mas eles não encontraram nenhuma pista que pudesse
dê-lhes uma pista sobre o assassino.

84
00:06:17,410 --> 00:06:18,934
Eu vejo...

85
00:06:19,879 --> 00:06:22,143
Ouvi dizer que eles estão começando a construção
aqui no próximo mês.

86
00:06:22,648 --> 00:06:24,343
Tanta coisa para
nossa cena do crime...

87
00:06:24,517 --> 00:06:27,145
Eu não vou deixá-lo
ficar solto por tanto tempo.

88
00:06:28,221 --> 00:06:31,349
"Tsurumi-dai"? Existem realmente
guindastes por aqui?

89
00:06:32,592 --> 00:06:34,423
Não há nenhum
guindastes aqui mais.

90
00:06:34,494 --> 00:06:36,121
Apenas corvos.

91
00:06:37,864 --> 00:06:40,856
Grande homem, lembre-se
Eu te pergunto uma coisa?

92
00:06:41,768 --> 00:06:45,363
Há algo sobre este caso
que você não está nos contando?

93
00:06:45,805 --> 00:06:49,935
Ah, eu adoraria
ouça isso também.

94
00:06:50,743 --> 00:06:55,646
Ouça, no instante em que encontrar esse cara, ele estará
dando um beijo de despedida neste mundo permanentemente.

95
00:06:56,082 --> 00:06:57,016
Entendi?

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,847
Você deveria se tornar um ator!

97
00:07:16,135 --> 00:07:17,159
Batou.

98
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
Batou?
Você está bem?

99
00:07:20,006 --> 00:07:21,371
Sim, não é nada.

100
00:07:21,774 --> 00:07:25,039
Ei! Não saia por aí espiando
na cabeça das pessoas!

101
00:07:26,412 --> 00:07:29,438
Você não foi você mesmo hoje.
Você está doente ou algo assim?

102
00:07:29,849 --> 00:07:32,477
Bem, acho que isso está fora
da pergunta para você.

103
00:07:33,152 --> 00:07:36,918
Togusa. Esta é uma transmissão criptografada.
Apenas sente e ouça.

104
00:07:37,390 --> 00:07:43,124
Se Batou ficar fora de controle enquanto estivermos
trabalhando neste caso, quero que você o impeça.

105
00:07:46,799 --> 00:07:47,663
Bruto!

106
00:07:47,900 --> 00:07:50,733
Cara, nada te acorda como
café em lata que esfriou.

107
00:07:51,571 --> 00:07:53,801
Você acha que há algo
entre Batou e o assassino?

108
00:07:54,173 --> 00:07:57,904
Não sei, mas não parece
ele está em seu estado de espírito habitual.

109
00:07:57,977 --> 00:07:59,274
Isso é certo.

110
00:07:59,512 --> 00:08:01,503
Tudo bem.
Farei o que puder.

111
00:08:02,548 --> 00:08:04,539
Nossa, essa coisa poderia
matar os amantes da cafeína...

112
00:08:05,051 --> 00:08:07,747
Se você não gosta do sabor, cale a boca
e prepare-se para a lição do dia.

113
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
Vou deixar você com isso.

114
00:08:09,822 --> 00:08:11,016
Rogério.

115
00:08:16,729 --> 00:08:20,825
Tudo bem, você tem minha aprovação.
Ficaremos longe da investigação.

116
00:08:21,300 --> 00:08:24,303
Eu gostaria que você trabalhasse diretamente
com os promotores.

117
00:08:24,303 --> 00:08:25,538
Claro.

118
00:08:25,538 --> 00:08:31,374
Mas se a CIA conseguir a custódia do assassino,
esses casos permanecerão abertos para sempre.

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,336
Tudo o que resta agora é subir
com algo para contar ao meu povo.

120
00:08:35,648 --> 00:08:37,616
Sinto muito, mas isso faz parte
da descrição do seu trabalho.

121
00:08:37,917 --> 00:08:40,784
Nós apreciamos
sua cooperação.

122
00:08:41,287 --> 00:08:42,515
Claro, obrigado.

123
00:08:43,155 --> 00:08:43,456
Major, quero que você e Ishikawa...

124
00:08:43,456 --> 00:08:44,457
Meu cartão.
Major, quero que você e Ishikawa...

125
00:08:44,457 --> 00:08:44,891
Major, quero que você e Ishikawa...

126
00:08:44,891 --> 00:08:47,126
Sinto muito, não tenho um cartão para lhe dar.
...para bater na parede atrás dessas pessoas.

127
00:08:47,126 --> 00:08:47,615
Rogério.

128
00:08:48,494 --> 00:08:51,088
Sr. Tanaka... Watanabe?

129
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
O que é?

130
00:08:57,670 --> 00:09:00,439
Chefe! Venha para a investigação
sede imediatamente!

131
00:09:00,439 --> 00:09:01,667
Estou em uma reunião!

132
00:09:01,741 --> 00:09:05,074
Um vídeo gravado em primeira mão no
cenas de assassinato foram encontradas.

133
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
O que?! Onde?!

134
00:09:08,381 --> 00:09:13,546
Hum, estava sendo vendido em uma locadora localizada
na Radio Street em Newport Akiba.

135
00:09:14,220 --> 00:09:16,484
Paz, Borma! Desça até o
distrito eletrônico imediatamente!

136
00:09:17,056 --> 00:09:18,853
Questione o dono da loja!

137
00:09:19,191 --> 00:09:21,819
Mergulhe no sistema IR
e procure registros.

138
00:09:22,228 --> 00:09:22,922
Rogério.

139
00:09:23,229 --> 00:09:23,923
Chefe...

140
00:09:23,996 --> 00:09:25,759
Eu sei.
Você também percebeu, né?

141
00:09:25,831 --> 00:09:27,696
Watanabe estava esperando por isso.

142
00:09:44,417 --> 00:09:46,442
Este lugar parece divertido!

143
00:09:46,519 --> 00:09:48,646
Aposto que nossos pontos de experiência irão
suba se ficarmos por aqui...

144
00:09:49,221 --> 00:09:51,212
Não temos tempo
para desvios.

145
00:09:51,924 --> 00:09:52,891
Sim, senhora...

146
00:09:54,727 --> 00:09:58,356
Paz, você chega às lojas da periferia.
Borma, questione o dono da loja.

147
00:09:58,864 --> 00:10:00,593
Descubra onde
ele conseguiu aquele vídeo.

148
00:10:01,000 --> 00:10:01,830
Rogério.

149
00:10:02,335 --> 00:10:05,031
Obtenha imagens de cada cliente
que está lá desde ontem.

150
00:10:05,404 --> 00:10:06,371
Sim, senhora.

151
00:10:06,439 --> 00:10:08,532
Major, não podemos fazer nada
sobre esse cara?

152
00:10:09,141 --> 00:10:11,735
Não posso bater em nenhuma porta dos fundos
com ele parado ali.

153
00:10:11,978 --> 00:10:13,502
Ele provavelmente está aqui
para ficar de olho em nós.

154
00:10:13,980 --> 00:10:15,845
Nossa, eles não parecem
confiar em nós, não é?

155
00:10:15,982 --> 00:10:18,143
É por isso que eu quero você
bater naquelas portas dos fundos.

156
00:10:18,217 --> 00:10:19,377
Aposto que você encontrará
algo interessante.

157
00:10:19,952 --> 00:10:23,649
Sr. Watanabe, parece com o vídeo
as autoridades confiscadas chegaram.

158
00:10:24,190 --> 00:10:25,214
Você gostaria
para ver isso?

159
00:10:25,291 --> 00:10:26,758
Sim, vamos fazer isso.

160
00:10:27,193 --> 00:10:28,861
Por que não usamos
aquela cabine ali?

161
00:10:28,861 --> 00:10:30,920
Ah, aquele
ali?

162
00:10:32,665 --> 00:10:33,996
É tudo seu.

163
00:10:35,701 --> 00:10:36,963
Aqui vamos nós...

164
00:11:02,061 --> 00:11:03,460
Filho da puta!

165
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
Por que diabos ele está passando
em torno de um arquivo como esse?!

166
00:11:07,700 --> 00:11:10,260
Porque esse é o seu objetivo,
no que lhe diz respeito.

167
00:11:12,371 --> 00:11:14,066
Não é mesmo,
Sr.

168
00:11:14,540 --> 00:11:16,142
Por que, o que você quer dizer?

169
00:11:16,142 --> 00:11:19,942
Antes de chegar à Seção 9,
Eu estava nos Rangers.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,877
Eu até passei algum tempo no
selvas da América do Sul.

171
00:11:23,949 --> 00:11:25,246
Você não diz?

172
00:11:25,751 --> 00:11:28,618
Então, que conexão
que tem para este arquivo?

173
00:11:28,788 --> 00:11:30,278
Não se faça de bobo
comigo!

174
00:11:30,356 --> 00:11:34,315
Isso continuou acontecendo, mesmo depois
vocês, caras do Império Americano, desistiram!

175
00:11:37,129 --> 00:11:41,691
E agora esse pesadelo
levantou sua cabeça feia novamente.

176
00:11:44,770 --> 00:11:46,237
Pesadelo...?

177
00:12:10,362 --> 00:12:11,363
O que ele está fazendo?

178
00:12:11,363 --> 00:12:15,800
O assassino provavelmente está canalizando seu
dados sensoriais visuais para a vítima.

179
00:12:16,368 --> 00:12:22,170
Você está dizendo que ele os fez assistir
sendo esfolados vivos?

180
00:12:22,508 --> 00:12:23,843
Assim parece.

181
00:12:23,843 --> 00:12:25,401
Fale sobre desumano...

182
00:12:26,612 --> 00:12:29,342
Todos os seis casos
parece estar aqui.

183
00:12:30,950 --> 00:12:32,781
Ishikawa, você
aparecer alguma coisa?

184
00:12:33,786 --> 00:12:36,084
Sim, eu tenho que
entregue-o à CIA.

185
00:12:36,422 --> 00:12:40,756
Suas paredes eram duras, mas havia
alguns registros deixados em seu Photo Plug.

186
00:12:41,794 --> 00:12:49,462
Com certeza há muitos relatórios de psicanalistas
sobre Marco nos arquivos da CIA...

187
00:12:50,102 --> 00:12:52,434
Não há nada um pouco
mais fora do comum?

188
00:12:52,938 --> 00:12:54,200
Espere, espere...

189
00:12:54,673 --> 00:12:56,402
O que é esse arquivo?

190
00:12:57,109 --> 00:12:59,009
Pôr do sol do projeto?

191
00:13:12,024 --> 00:13:13,651
Projeto Pôr do Sol...

192
00:13:14,727 --> 00:13:16,888
Se você disser que nunca
ouvi falar, vou te contar.

193
00:13:17,730 --> 00:13:21,188
É uma operação que a CIA
surgiu na Terceira Guerra Mundial...

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,968
...para tornar os países inimigos
perder a vontade de lutar.

195
00:13:24,336 --> 00:13:26,736
É o codinome de um
operação de guerrilha onde eles...

196
00:13:27,239 --> 00:13:29,400
...enviar agentes para o fundo
em território inimigo,

197
00:13:29,842 --> 00:13:32,902
e depois de fazer amizade com os habitantes locais,
eles matariam as mulheres e crianças...

198
00:13:33,412 --> 00:13:35,141
...no mais horrível
maneiras que pudessem.

199
00:13:35,214 --> 00:13:38,240
Essa é a ideia deles de uma operação militar?!
Você deve estar brincando comigo!

200
00:13:38,551 --> 00:13:44,353
Não existe tal operação.
Essa é a posição oficial do meu país.

201
00:13:45,891 --> 00:13:48,121
Há rumores de que há
foram muitos casos...

202
00:13:48,194 --> 00:13:51,186
...onde os participantes da operação
tornou-se mentalmente instável.

203
00:13:51,697 --> 00:13:53,665
O que é um cara assim
fazendo aqui nesta cidade?

204
00:13:53,933 --> 00:13:55,901
Ninguém sabe.

205
00:13:56,368 --> 00:14:00,429
Por que não olhar para aquele horóscopo
de um relatório dos psicanalistas?

206
00:14:01,207 --> 00:14:03,141
Eu sei por quê.

207
00:14:03,943 --> 00:14:07,037
Sua guerra ainda não acabou.

208
00:14:12,251 --> 00:14:14,048
E nem é meu.

209
00:14:16,622 --> 00:14:19,989
Eu ouvi histórias, mas não posso
acredite que isso realmente aconteceu...

210
00:14:20,893 --> 00:14:23,095
Mas se o seu objetivo é
para quebrar a nossa vontade de lutar,

211
00:14:23,095 --> 00:14:25,723
desde que ele esteja num país como o nosso, onde
as pessoas são indiferentes à morte dos outros,

212
00:14:26,065 --> 00:14:27,657
Marco nunca vai
parar de matar.

213
00:14:27,733 --> 00:14:28,961
Principal!

214
00:14:29,501 --> 00:14:33,870
Parece que Marco divulgou os vídeos do assassinato
usando vagabundos como mensageiros...

215
00:14:34,306 --> 00:14:36,638
...que moram em um parque
perto da Rua da Rádio.

216
00:14:37,276 --> 00:14:39,744
Estou lhe enviando um arquivo de dados de um
sétimo assassinato que acabei de obter.

217
00:14:40,446 --> 00:14:41,708
Sétimo?!

218
00:14:42,414 --> 00:14:44,211
Houve outra vítima?

219
00:14:44,783 --> 00:14:46,751
Envie para nossos terminais também!
Agora!

220
00:14:52,324 --> 00:14:53,848
Por favor... Não!

221
00:14:54,293 --> 00:14:55,157
NÃO!

222
00:14:57,529 --> 00:15:00,498
Merda! Ele usou a vítima
dados visuais desta vez!

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,696
Borma, esse arquivo
tem carimbo de data/hora?

224
00:15:04,336 --> 00:15:05,667
Está datado de ontem à noite!

225
00:15:05,971 --> 00:15:08,405
Use a impressão de voz da vítima
para localizar o endereço dela!

226
00:15:08,807 --> 00:15:10,536
Há uma chance
ela ainda está viva!

227
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Quase faz você desejar
ela não sobreviveu.

228
00:15:20,486 --> 00:15:23,522
Tecnologia de regeneração da pele
está avançado nos dias de hoje.

229
00:15:23,522 --> 00:15:25,456
Ela não ficará como nova,
mas ela vai conseguir.

230
00:15:27,092 --> 00:15:28,116
Filho da...!

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Você está satisfeito?!

232
00:15:30,562 --> 00:15:33,690
Aquele monstro que você criou está carregando
cumpriu sua missão muito bem!

233
00:15:33,766 --> 00:15:35,597
É exatamente por isso
estamos aqui para recuperá-lo.

234
00:15:36,201 --> 00:15:38,260
Recuperá-lo?!
Seu bastardo!

235
00:15:38,337 --> 00:15:39,371
Pare com isso!

236
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
Estrangulando-o agora
não vai ajudar em nada!

237
00:15:41,707 --> 00:15:42,571
Merda!

238
00:15:42,942 --> 00:15:46,275
Ele não vai escapar desta vez.
Vou me certificar de matá-lo!

239
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
- Desta vez?
- Oh, eu vejo.

240
00:15:48,447 --> 00:15:52,383
Se você tivesse feito seu trabalho, não teríamos
tive que vir até aqui para pegá-lo.

241
00:15:52,551 --> 00:15:54,382
O que vocês dois são
falando?

242
00:15:54,453 --> 00:15:55,351
Ei!

243
00:15:55,654 --> 00:15:58,953
Onde ele está?
Onde ele está se escondendo?

244
00:15:59,024 --> 00:16:02,255
Você não vai
me pedir conselhos?

245
00:16:02,594 --> 00:16:06,997
É por isso que estou no
campo com você, afinal...

246
00:16:07,166 --> 00:16:09,134
O que você poderia
possivelmente nos diga?!

247
00:16:09,401 --> 00:16:11,699
Espere.
O que você quer dizer?

248
00:16:12,504 --> 00:16:16,634
Os esgotos correm por aqui,
não é?

249
00:16:17,276 --> 00:16:19,608
Esgotos?
Mais como bueiros.

250
00:16:20,779 --> 00:16:21,780
Bueiros?

251
00:16:21,780 --> 00:16:24,146
Sim. Rios que possuem
sido coberto.

252
00:16:25,517 --> 00:16:28,320
Pensando bem, houve um
bueiro passando por baixo do parque...

253
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
...onde ele passou os arquivos
para aqueles vagabundos.

254
00:16:37,096 --> 00:16:39,264
Segue o curso
dos rios...

255
00:16:39,264 --> 00:16:42,134
Então, ele está subindo o rio
para cometer seus crimes,

256
00:16:42,134 --> 00:16:45,365
e depois indo para a cidade rio abaixo
para espalhar a notícia, né?

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,199
O que significa que ele é--

258
00:16:47,973 --> 00:16:49,497
Bem debaixo dos nossos pés.

259
00:16:50,309 --> 00:16:53,836
Você espera aí mesmo! eu vou
traga-o de volta em um saco para cadáveres!

260
00:17:02,888 --> 00:17:05,015
Se Marco estiver se mudando
ao longo dos esgotos,

261
00:17:05,457 --> 00:17:07,425
há uma grande chance de que
ele os está usando como seu covil.

262
00:17:08,861 --> 00:17:11,352
Envie o grupo de Borma para baixo
nos esgotos sob a cidade.

263
00:17:11,764 --> 00:17:13,959
Nós vamos pegá-lo em uma pinça
atacá-lo e prendê-lo.

264
00:17:14,366 --> 00:17:17,426
Batou, eu posso te levar
com sua palavra sobre isso, certo?

265
00:17:18,537 --> 00:17:19,799
Batou?

266
00:17:22,508 --> 00:17:24,635
Uau, com certeza está úmido.

267
00:17:25,344 --> 00:17:27,869
A visibilidade da nossa camuflagem óptica
o índice com certeza vai disparar.

268
00:17:28,380 --> 00:17:29,972
Nossas juntas não corroerão,
eles vão?

269
00:17:30,382 --> 00:17:33,545
Pare de choramingar.
Apenas agradeça por não sentir o cheiro.

270
00:17:33,619 --> 00:17:37,146
Podemos analisá-lo com nossos sensores.
É desagradável?

271
00:17:37,790 --> 00:17:40,526
O desconforto de Borma
índice está em 68%.

272
00:17:40,526 --> 00:17:41,993
Ah, cale a boca...

273
00:17:43,162 --> 00:17:44,959
Hum? O que é isso?

274
00:17:45,564 --> 00:17:48,658
Ele provavelmente escondeu lá apenas no caso
ele já foi atingido por um ataque furtivo.

275
00:17:49,068 --> 00:17:50,296
Nós estávamos certos.

276
00:17:50,803 --> 00:17:52,464
Encontramos uma arma
que ele havia escondido.

277
00:17:53,238 --> 00:17:56,435
Essa umidade...
Este fedor de água estagnada...

278
00:17:57,176 --> 00:18:01,135
Sim... Esta é a selva
nós lutamos, tudo bem.

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
Falando sozinho?

280
00:18:04,883 --> 00:18:06,612
Olá, Batou.
Espere!

281
00:18:07,453 --> 00:18:10,756
Togusa, o que Batou está fazendo?
Sua comunicação cibernética está desligada.

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,891
O grande homem
realmente perdeu o controle.

283
00:18:12,891 --> 00:18:14,449
Ele quer seriamente
Marco morto.

284
00:18:14,760 --> 00:18:15,994
Eu não tenho certeza
o que... eu... faço...

285
00:18:15,994 --> 00:18:17,052
O que aconteceu?

286
00:18:17,396 --> 00:18:22,299
Os cabos de fibra óptica colocados dentro da água
os canos parecem estar agindo como uma barreira.

287
00:18:23,936 --> 00:18:27,167
Tente contorná-lo usando a Água
e estação retransmissora do Power Bureau!

288
00:18:27,539 --> 00:18:28,403
Rogério.

289
00:18:28,907 --> 00:18:32,001
Major, acabei de encontrar uma coisa
você não vai gostar...

290
00:18:32,311 --> 00:18:33,938
...no registro de comunicação entre
esses caras e a sede da CIA.

291
00:18:34,580 --> 00:18:37,606
Eles nunca tiveram qualquer intenção
de recuperar Marco.

292
00:18:38,050 --> 00:18:41,213
Suas ordens são para eliminar o suspeito,
fazendo com que pareça um acidente.

293
00:18:41,587 --> 00:18:42,788
Não é mesmo?!

294
00:18:42,788 --> 00:18:44,779
Você sabia tudo sobre
O passado de Batou.

295
00:18:45,424 --> 00:18:47,722
A CIA tinha registros
em Batou também.

296
00:18:48,060 --> 00:18:50,392
Quando ele era um Ranger,
ele tropeçou em uma área...

297
00:18:50,462 --> 00:18:53,158
...onde o Projeto Sunset
havia sido realizado.

298
00:18:53,499 --> 00:18:54,566
Isso foi uma armação?

299
00:18:54,566 --> 00:18:57,558
Seus bastardos...
Você nos usou.

300
00:18:58,103 --> 00:19:00,906
Seu plano o tempo todo era ter
Batou eliminou Marco.

301
00:19:00,906 --> 00:19:04,672
Eu não tenho a menor ideia
o que você está querendo dizer.

302
00:19:05,711 --> 00:19:09,772
Seu acesso ilegal
na CIA, no entanto,

303
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
isso é sério
ato subversivo.

304
00:19:13,652 --> 00:19:15,711
Ishikawa, algeme esse bastardo.

305
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
Vou fazê-lo soletrar coisas
para nós depois que isso acabar.

306
00:19:18,423 --> 00:19:19,583
Estou indo para lá
para encontrar Batou!

307
00:19:19,825 --> 00:19:20,849
Pressa!

308
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
Nós realmente não
feito qualquer coisa.

309
00:19:25,497 --> 00:19:28,398
Esta é a guerra deles, um cruzeiro na selva
eles ainda não conseguem esquecer...

310
00:19:28,834 --> 00:19:32,463
...isso está fora do tempo
e fora do lugar.

311
00:19:49,588 --> 00:19:50,589
Besteira!

312
00:19:50,589 --> 00:19:51,556
Entendeu ele?

313
00:19:52,291 --> 00:19:53,622
Desculpe, ele fugiu.

314
00:19:53,692 --> 00:19:55,250
eu não estava contando
em você, de qualquer maneira!

315
00:19:55,694 --> 00:19:57,787
Espere, você não pode
vá atrás dele sozinho!

316
00:20:06,572 --> 00:20:07,869
Batou, onde você está?

317
00:20:19,418 --> 00:20:20,680
Marco!

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
Vamos acabar
já para isso...

319
00:21:06,765 --> 00:21:07,823
Acabou.

320
00:21:10,602 --> 00:21:14,163
Me mata.
Por favor, me mate...

321
00:21:15,507 --> 00:21:16,474
O quê?

322
00:21:18,010 --> 00:21:21,605
Isso mesmo, me esfole
com aquela faca...

323
00:21:21,947 --> 00:21:23,608
Por favor, mate-me.

324
00:21:26,385 --> 00:21:27,579
Seu bastardo...

325
00:21:28,487 --> 00:21:32,685
E você acha que isso vai te libertar
das suas funções?

326
00:21:33,091 --> 00:21:34,192
Você não está saindo
tão fácil!

327
00:21:34,192 --> 00:21:35,284
Não atire!

328
00:21:46,972 --> 00:21:52,433
Desculpe, amigo, mas minha guerra
terminou há muito tempo.

329
00:21:52,944 --> 00:21:54,546
Esta é a unidade 5.

330
00:21:54,546 --> 00:21:57,883
204 em andamento com destino a Newport
pista do Rodoanel 6.

331
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Todas as unidades disponíveis,
prossiga para a cena imediatamente.

332
00:22:00,852 --> 00:22:04,117
Suspeito em casos de assassinato em série é
atualmente sendo levado sob custódia.

333
00:22:04,189 --> 00:22:07,693
Irá para o local assim que for suspeito
está seguro para transporte.

334
00:22:07,693 --> 00:22:08,660
Rogério.

335
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Hum, só temos dois
passagens de volta...

336
00:22:13,598 --> 00:22:15,033
Isso basta!

337
00:22:15,033 --> 00:22:17,729
Sinto muito por não termos dado a ele
para você em um saco para cadáveres!

338
00:22:18,470 --> 00:22:21,530
Você pensou que eu estava
vai atirar nele?

339
00:22:23,275 --> 00:22:25,277
Eu admito, a ideia de eliminar
aquela mancha na minha honra...

340
00:22:25,277 --> 00:22:27,541
... por algum sentido antiquado
de justiça passou pela minha cabeça.

341
00:22:29,381 --> 00:22:33,010
Se o passado é imutável,
Vou levá-lo comigo para o túmulo.

342
00:22:33,452 --> 00:22:36,478
Não o fiz porque esta não é a selva dele.
Esta é a nossa cidade.

343
00:22:36,855 --> 00:22:39,619
E porque
Eu sou um policial.

344
00:22:47,499 --> 00:22:49,467
Você salvou um
desta vez.

345
00:24:32,304 --> 00:24:36,866
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

346
00:24:38,777 --> 00:24:40,608
Distribua estes
em território inimigo.

347
00:24:41,112 --> 00:24:43,103
Este último lote
é realmente desagradável...

348
00:24:43,915 --> 00:24:47,112
V-você... quer que eu jogue fora
isso por aí, né?

349
00:24:47,619 --> 00:24:48,608
- Aqui vai!
- Uau!

350
00:24:49,921 --> 00:24:53,254
De novo não...
Isso é muito absurdo.

351
00:24:53,792 --> 00:24:56,294
Agora!
Faça uma captura de salto!

352
00:24:56,294 --> 00:24:57,124
Arf!

353
00:25:06,471 --> 00:25:08,905
Ah, como assim?!

354
00:25:09,241 --> 00:25:11,402
Você começou a correr
antes de eu jogá-lo.

355
00:25:11,810 --> 00:25:13,573
Você está desqualificado
por saltar a arma.

356
00:25:16,573 --> 00:25:20,573
Preuzeto sa www.titlovi.com